Dance of Maple and Pine / Kyoto at Night 🌙

This photo shows a maple tree embracing a pine, contrasting the maple’s flowing branches with the pine’s solid strength. Taken at night with a long exposure, it captures the gentle movement of the wind in a calm atmosphere. In Kyoto, nature remains deeply present in the temple districts nestled against the mountains, where a lush temperate forest spreads.

-- 
Danse de l’érable et du pin / Kyoto, la nuit 🌙

Cette photo montre un érable qui enlace un pin, contrastant la fluidité des branches et la force du tronc. Réalisée de nuit en pose longue, elle révèle le mouvement léger du vent dans une atmosphère paisible. À Kyoto, la nature est très présente dans les quartiers des temples adossés à la montagne, où s’étend une forêt tempérée humide luxuriante.

-- 

楓と松の舞 / 夜の京都 🌙

この写真は、松に寄り添う紅葉を映し出しています。紅葉のしなやかな枝と松の力強い幹が対照的です。夜に長時間露光で撮影し、静かな空気の中で風のやさしい動きを捉えました。京都では、山のふもとに寄り添う寺院の周辺に豊かな温帯林が広がり、自然が今も深く息づいています。