Kyoto Flowing Maple with ishidōrō

The maple leaves sway gently in the night breeze, while in the foreground a stone lantern (ishidōrō, 石灯籠) stands quietly. I took this photo in the center of Kyoto, where some temples can also be seen at night. Using long exposures with my tripod, the atmosphere becomes even more serene and mysterious.

Les érables bougent doucement sous la brise, tandis qu’au premier plan une lanterne de pierre (ishidōrō, 石灯籠) se dresse dans la nuit. J’ai pris cette photo dans le centre de Kyoto, où certains temples sont également visibles la nuit. En réalisant des poses longues avec mon trépied, l’atmosphère devient encore plus sereine et mystérieuse.

夜の風に揺れる紅葉。その手前では石灯籠（いしどうろう）が静かに佇む。京都の中心で撮影したこの写真は、夜でもいくつかの寺院が見える場所で、三脚を使って長時間露光で撮影することで、より静かで神秘的な雰囲気が生まれる。